(о боксёре)

боксёрские перча́тки — boks eldiveni

како́й у тебя́ вес? — kaç kilosun sen?

весом в то́нну — bir ton ağırlığında, bir tonluk

(поло́женный) вес по́рции — porsiyonun gramajı

продава́ться на вес — kilo / tartı ile satılmak

прибавля́ть в весе, набира́ть вес — kilo almak / toplamak

наилегча́йший вес — sinek sıklet

легча́йший вес — horoz sıklet

полулёгкий вес — tüy sıklet

боксёр лёгкого веса — hafif sıklet boksör

сре́дний вес — orta sıklet

полутяжёлый вес — yarı ağır sıklet

тяжёлый вес — ağır sıklet

он стал чемпио́ном в своём весе — kilosunda şampiyon oldu

боксёр был в состоя́нии гро́гги — boksör grogi olmuştu / grogi hale gelmişti

гро́зное ору́жие — ürkütücü / korkunç bir silah

у э́того боксёра был гро́зный сопе́рник — bu boksörün korkulu / korkulacak bir rakibi vardı

стоя́ла гро́зная тишина́ — ortalığı ürkütücü bir sessizlik kaplamıştı

магази́н закры́лся — mağaza kapandı

он закры́лся у себя́ в ко́мнате — odasına kapandı

у шка́фа две́рка не закрыва́ется — dolabın kapısı tutmuyor

закрыва́ться одея́лом — battaniye örtünmek

защи́та оте́чества — anayurt savunması

защи́та окружа́ющей среды́ — çevre korunması

будь мое́й защи́той — koruyucum ol

кома́нда ушла́ в защи́ту — takım defansa çekildi

боксёр ча́сто уходи́л в защи́ту — boksör sıksık kapanıyordu

класс млекопита́ющих — memeliler

класс двудо́льных расте́ний — ikiçenekliler

боевы́е корабли́ разли́чных кла́ссов — çeşitli sınıf savaş gemileri

раке́та кла́сса "земля́-во́здух" — yer-hava füzesi; yerden havaya füze

ваго́н тре́тьего кла́сса — üçüncü sınıf vagon

рабо́чий класс — işçi sınıfı

он у́чится во второ́м кла́ссе — ikinci sınıftadır; ilkin ikisindedir

мы вошли́ в класс — sınıfa girdik

боксёр высо́кого кла́сса — klas boksör

лётчик вы́сшего кла́сса — as pilot

обме́ниваться впечатле́ниями — birbirine izlenimlerini anlatmak

обме́ниваться информа́цией — bilgi alış-verişi yapmak

обменя́ться мне́ниями — görüş alış-verişinde bulunmak

обме́ниваться визи́тами — karşılıklı ziyaretlerde bulunmak

обме́ниваться делега́циями — karşılıklı heyetler göndermek

обме́ниваться рукопожа́тиями — el sıkışmak

мы обменя́лись с ним часа́ми — onunla saatlerimizi değiştik

от дере́вни до ста́нции — köyden istasyona kadar

от дере́вни до ста́нции три киломе́тра — köyle istasyon arası üç kilometre

расстоя́ние от Земли́ до Луны́ — Yer-Ay mesafesi

на се́вер от го́рода — şehrin kuzeyinde

в двух киломе́трах от го́рода — şehirden iki kilometre uzaklıkta

он сел сле́ва от меня́ — soluma oturdu

дохо́ды от не́фти — petrol gelirleri

отре́зать ломо́ть от хле́ба — ekmekten bir dilim kesmek

ключ от (э́того) шка́фа — dolabın anahtarı

сре́дство от гри́ппа — grip ilacı

он при́нял табле́тку от гри́ппа — gribe karşı bir komprime aldı

дрожа́ть от стра́ха — korkudan titremek

я просну́лся от шу́ма — gürültüye uyandım

почерне́вший от вре́мени — zamanla kararmış

сме́ртность от ра́ка — kanserden ölüm oranı

вода́ покрасне́ла от кро́ви — su kanla kıpkırmızı olmuştu

отлича́ться друг от дру́га — birbirinden farklı olmak

письмо́ от тре́тьего ма́рта — üç Mart tarihli mektup

вре́мя от вре́мени — zaman zaman

день ото дня́ — günden güne; gün geçtikçe

депута́т НРП от Анкары́ — Ankara CHP milletvekili

боксёрские перча́тки — boks eldiveni

у боксёра рассечена́ бровь — boksörün kaşı yarıldı

сре́днее окно́ — orta pencere

на́ша сре́дняя дочь — bizim ortanca kız

сре́дний брат — ortanca kardeş

небольши́е и сре́дние города́ — küçük ve orta büyüklükteki kentler

возьми́ сре́дний (из них) — ortadakini al

сре́днего разме́ра, сре́дней величины́ — orta boy

раке́ты сре́дней да́льности — orta menzilli füzeler

боксёр сре́днего ве́са — orta sıklet boksör

он сре́днего ро́ста — orta boyludur

у него́ рост ни́же сре́днего — boyu, kısa ile orta arası

сре́дние та́нки — orta tanklar

семья́ сре́днего доста́тка — orta halli bir aile

сре́дний статисти́ческий во́зраст — medyan yaş

челове́к сре́днего во́зраста — orta yaşlı bir adam

сре́дняя продолжи́тельность жи́зни — ortalama ömür

сре́дняя зарпла́та рабо́чего — ortalama işçi ücreti

сре́дняя температу́ра — ortalama sıcaklık, sıcaklık ortalaması

сре́дняя ско́рость — ortalama / vasati hız

сре́дний балл, сре́дняя оце́нка — not ortalaması

сре́дняя цена́ това́ра — malın ortalama fiyatı

сре́дний учени́к — vasat bir öğrenci

Сре́дний Восто́к — Ortadoğu

сре́дние века́ — ortaçağ

сре́дний па́лец — orta parmak

сре́дняя шко́ла — lise, on sınıflı orta okul

сре́дние уче́бные заведе́ния — lise dereceli eğitim / öğretim kurumları

у него́ сре́днее образова́ние — lise öğrenimlidir

техни́чный боксёр — teknik boksör

стреля́ть в цель — nişan atmak

попа́сть в цель — hedefi tutturmak

дости́чь свое́й це́ли — amacına varmak / ulaşmak

ста́вилось це́лью стабилизи́ровать обстано́вку — amaçlanan, durumu istikrara kavuşturmaktı

в ми́рных и вое́нных це́лях — barışçı ve askeri amaçlarla

какова́ цель э́тих перегово́ров? — bu görüşmeler neyi amaçlıyor?

с како́й це́лью? — ne amaçla?

с э́той це́лью — bu amaçla

с це́лью продолже́ния перегово́ров — görüşmeleri sürdürmek amacıyla